Buscar

Ingrese su búsqueda

Mujer de Lluvia

Autor : Juan Arellano
Publicado el 16/10/2006 - 4:20 P.M.


Su blog me llamó la atención desde que llegué al post: La ciudad invisible, que puse en la sección Recomendados. Luego me daría cuenta que ese no es un post típico de ella, La Mujer de lluvia. Lo suyo son los poemas, las historias con fuertes raices en nuestras tradiciones andinas, pero no sólo eso, es mucho más. Nada mejor que leer su blog para saberlo, y por supuesto, leer esta entrevista.

Hola Mujer de Lluvia, Cuéntanos algo de ti.
Soy Elizabeth Lino, teatrista y narradora oral. Nací en Cerro de Pasco. Estudie Literatura en San Marcos. Hace un par de años me fui a estudiar a España y por allí viajé muchísimo y me enamoré. Por estos días estoy en Lima, preparando el retorno. Mi mayor obsesión en estos momentos es terminar un trabajo pendiente sobre la Comunidad Campesina de Rancas (testimonios, tradición oral y relatos populares).

¿Cómo descubriste los blogs y se te ocurrió tener uno?
Quería aprender a construir una pagina web para que se conociera mi trabajo de narración oral y en ese afán perseguía a mi hermano, que es analista de sistemas, día y noche para que me enseñara, me envió al front page, y la verdad no pude hacer mucho. Luego un amigo subió a la web mi incipiente página, pero me era imposible manejarla y modificarla. Un día de esos mi hermano llega a casa y me dice: "chequea esto", era la página de Blogs Perú y de ahí de alguna forma debí llegar a BLOGIA... así que cree un blog, la verdad no me entusiasmó mucho al principio ya que no era el tipo de página que yo quería construir... un blog era otra cosa. Comencé a tantear, tontear, a investigar y decidí probar con un texto, y lo dejé colgado por algún tiempo. Pero la idea de regresar estaba siempre. Luego viajé y viajé y cuando me medio-establecí retomé el blog y decidí "publicar" algunos textos que tenía guardados y algunos que me iban "saliendo" por ahí. La verdad sin mucha esperanza de que alguien los leyera o le importara. Mucho después fue que habilite un contador, enlacé vínculos, etc.….comencé a jugar con la plantilla. Al principio lo único que hacia era colocar la dirección como firma al pie de mis e-mails. Por lo cual era difícil que me conocieran. Poco a poco surgió que alguien me enlazara en su blog y así fui conociendo este mundo de los blogs. Demás esta decir que hasta ahora no he logrado construir una pagina web, aquella que inicialmente buscaba, pero en esa búsqueda nació mujer de lluvia.

¿Entonces no hay blogs que hayan inspirado el tuyo, o puedan considerarse una influencia?

La verdad no. Leía blogs que hablaban sobre los avatares del día a día y etc., pero aquello no me provocaba y el hecho de que no tenga algún modelo es que tenia textos que quería publicarlos en papel, pero la economía me lo impedía y quizá el mismo hecho de que yo no creyera en ellos totalmente. Entonces mi blog se convertía en mi “librito virtual”, con la ilusión que en algún momento se convirtiera en “librito de papel”. Y por lo inmenso que es este mundo del Internet dudaba que alguien llegara a mi blog. Pero llegaron. Y los primeros comentarios me sorprendieron y comencé a pensar que aquello debería crecer y que debería publicar un post, por lo menos uno cada semana. Quise también darle una forma particular y aprendí a personalizar la plantilla. Ahora tengo menos miedo de enlazar la dirección de mi blog en cualquier comentario que hago en Internet. No sé hasta cuando durará esto, a veces pienso en como se llamará aquello que sustituya a los blogs, en cual será su evolución. A diferencia de cuando inicie con mi blog, ahora los hay muy variados, hace año y medio era otra cosa. Algunos son especializados, otros no funcionan, están abandonados, otros como el mío, intentan satisfacerse a si mismos.

¿Cual es la idea de Mujer de lluvia?
Está dividido en tres temas: palabregios (mis textos poéticos), palabrestas (mis relatos) y palabrerías (mis opinioncillas). Mujer de Lluvia, como otros blogs, "cuenta de la vida" pero a su manera, quizá con intentos o tufillos poéticos, quizá con intentos de relatos literarios. Cuenta los viajes de la mujer de lluvia sin pretensiones, es un estar y una posibilidad de "ser".

Es cierto que este blog tiene algún tiempo de creado y la razón por la que no escribo en el con tanta frecuencia es porque en realidad no creo que haya alguien "esperando" una entrega diaria de algún post mío. Escribo para mi y en ese escribirme me encontré con alguna gente que para sorpresa mía comenzó a comentar los posts y yo prácticamente recibo estos comentarios en "silencio" y con sorpresa, no respondo los comentarios, particularmente no me gusta hacer de la ventana de comentarios un chat, a veces dudo de ese silencio y pienso que la otra persona pueda estar esperando alguna respuesta o interprete mi silencio negativamente, quizá responder sea el mínimo gesto de respeto a su tiempo tomado en pasar por mi blog. Se me hace difícil contestar a los comentarios, no por cultivar un falso ego o porque me coloque en un pedestal imaginario, sino porque la mayoría de las veces me sorprende lo que las personas opinan sobre mis post y esto porque no escribo opiniones mías sobre temas específicos, solo escribo, lo que alguna vez pueda ser una tontería y me halaga que lo comenten y entonces es cuando desaparecen las palabras y no se que responder. Espero que aquel silencio no sea mal interpretado. Creo que debería comenzar a responder ¿no? Aprecio cada comentario en los post, me obligan de alguna forma a ser un pelin más responsable con lo que escribo. Y La verdad no sé si me gustaría ser "tan conocida", aunque saber que mucha gente le hace clic al blog, entusiasma, no lo voy a negar.

¿Algunas de tus palabrestas y palabregios están relacionadas con tus trabajos sobre comunidades andinas?
Como todo el mundo creo que mi vida esta dividida y separada en facetas que a la vez interactúan entre si, pero que tienen su particularidad y sus espacios propios. Por un lado está la de mujer de lluvia, que es lo que dije antes, textos poéticos y relatos, un blog, una posibilidad de ser en una forma de mundo (el Internet). Otra parte de mi vida es El canto del zumbayllu, en el que soy contadora de cuentos e historias, narradora oral, que se nutre de mi formación teatral y literaria. Otra es mi pasión por la literatura de tradición oral y la investigación dentro de esta. Por el momento solo he trabajado, junto con otra compañera investigadora (Kristel Best), en una comunidad campesina, en Rancas, Pasco y una parte de este material está en proceso de edición y otro ha dado como resultado el libro: Nuestros abuelos nos han dicho a nosotros. Cuentos mitos, costumbres y tradiciones en la comunidad campesina de Rancas narrado por un grupo de niños de esta comunidad, el cual está en proceso de revisión para su publicación. Esta investigación es un material rico en relatos, historias de vida y sucesos acaecidos en Rancas de boca de sus propios pobladores. Este trabajo surgió a partir de una experiencia universitaria también con Kristel y otros compañeros en la ex Hacienda San Agustín en el Callao, un material con la edición final y dedicación de Kristel que espera publicación: Oía Mentar: la hacienda San Agustín. Debo mencionar que una parte de este trabajo fue publicado por Sarita Cartonera en su serie Casa Chúcara y contiene el trabajo realizado únicamente con los niños de San Agustín, trabajo de recopilación realizado por Kristel Best y Maria Gonzáles, titulado: Un libro bien grande donde dice todo lo de la hacienda.

Palabregios y palabrestas, son dos palabras que me inventé, quizá para no encontrarme con reproches sobre lo que oficialmente se llama poesía o narrativa. Y no hay nada del trabajo sobre Rancas en mujer de lluvia, he pensado crear un blog específicamente para aquello, en la que se hable también de la tradición oral en general, pero será más adelante. En palabrestas escribí sobre Cerro de Pasco dos veces (La ciudad invisible y 4300 m.s.n.m.), luego un ejercicio que presenté en una clase de escritura de guión en la Universidad de La Coruña sobre la adaptación de un cuento de condenados que lo oí desde muy pequeña en Cerro de Pasco. Como digo, de alguna manera siempre están interactuando aquellas “facetas”. Y ahí están, colados en los textos.

¿Condenados quiere decir aparecidos o algo así?
Se dice que los condenados son “gentes de carne y hueso”, que junto con su alma, deambulan por la tierra porque tienen cuentas pendientes y es por aquello que no pueden acceder a un terreno celestial, a un espacio de descanso. Así vagan errantes. Se dice que una persona se condena porque al morirse ha sido enterrada con joyas, dinero o cosas de valor, por lo menos en Cerro de Pasco he oído mucho sobre el cuidado con el que se le entierra a los muertos, en este aspecto. También la palabra empeñada a alguien en vida puede ser causa de condena. Cuentan los niños en Rancas:

Los condenados son los muertos que reviven y andan, sin respirar, sin nada. Su sangre no coagula, por eso dice que los condenados andan.

El condenado es blanco, anda a partir de las cuatro de la mañana, anda en la oscuridad. El no debe vernos, cuando ve la luz muere.

Hay frases que se dicen por ejemplo, cuando uno al comer derrama accidentalmente la comida en el pecho: “comes como condenado, ¿acaso esta hueca tu garganta?” Y es que dicen que los condenados no pueden ingerir alimento y que uno los reconoce porque la comida se les cae por un agujero debajo de la garganta. O cuando alguien aparece en algún lugar, sin hacer ruido sin que nadie se haya percatado de su llegada: “caminas como condenado sin hacer bulla”. En el cementerio de Cerro de Pasco unos niños cultivadores (niños que trabajan limpiando y acomodando la tierra de las tumbas) me contaban:

Una vez un hombre muy rico se había condenado porque lo habían enterrado con alhajas, joyas y dientes de oro y como Dios no recibe con oro, el había salido de su tumba y había comenzado a matar personas.

De la misma forma hacen referencia a la “palabra empeñada” cuando cuentan sobre una pareja de enamorados que al morir en un accidente habían sido enterrados por sus familiares en lugares distintos, pero la voluntad de ellos era enterrarse juntos, se habían prometido no separarse nunca, así fue como se condenaron para encontrarse nuevamente y cumplir su palabra.

¿Puedes explicar a los no entendidos lo de “Narración oral”?
La narración oral es una práctica ancestral en todas las culturas, donde encontramos siempre a alguien que de alguna manera es el encargado de transmitir la tradición oral del pueblo, es una persona particular que pareciera que tiene un registro inagotable en la memoria y va hilando palabra tras palabra historias maravillosas que dan cuenta sobre su cultura. Galeano escribe en El libro de los abrazos sobre la pasión de “decir”, haciendo referencia a la tradición en nuevo México sobre aquel que cuenta la memoria colectiva y dice de él o ella que está embarazado de mucha gente, que la gente se le sale por los poros, que esta todo brotado de personitas. A mi me parece la definición mas cautivadora sobre lo que es el contador de cuentos o narrador oral que lleva consigo tantas historias para contar.

La narración oral como “espectáculo” podría decirse que es el acto de contar, relatar cuentos, historias, leyendas, mitos, en la que el sujeto que la ejecuta tiene conciencia de estar contando para un publico, en un escenario, para lo cual prepara su repertorio, su voz y quizá su expresividad corporal. En nuestro medio son conocidos como cuentacuentos, cuenteros. O narradores orales.

Cuáles son tus blogs favoritos?
La verdad, muchos. Y al hacer una lista se corre el peligro de dejar fuera a otros muchos. Últimamente me tomo un tiempo para hacer clic al azar y allí me encuentro blogs muy interesantes y aquellos de los cuales uno pasa muy rápido. Enlazo a aquellos blogs que leo con frecuencia, aquellos que me atrapan, aquellos que tienen una forma particular de ser o de “contar la vida”. Disfruto mucho con puerto asterix, que es además uno de los primeros blogs que conocí, la leía desde España, la sigo leyendo en Lima y mientras siga en la web la seguiré leyendo desde donde este. Tiene una forma sutil de contar y escribir, muy apasionada e inspiradora. La espina de Tautina tiene narrativa y poesía sorprendente que a mi me hace soñar y sin conocerla le llego a tener cariño a partir de lo que leo en su blog. Proyecto reciclaje. Una forma muy creativa de conjugar historias diferentes en un solo lugar. Noctambulario conjunción de poesía y fotografías. Río mucho con La Pink y sus comentarios entremezclados de anécdotas y vivencias culturales. ComicPeru muy interesante por el material informativo sobre el comic. Además los que hablan de cuentos, leyendas, narración oral, algunos son nuevos, otros no están actualizados: Tradiciones andinas, Puno: mitos y leyendas, Sarhua, Crónicas Ayacuchanas, Los cuentos de la Luna, Leer y jugar. Leo con mucho interés Puente Aéreo, Mujeres de Roma. Son tantos y cada uno de estos blogs tienen enlaces interesantísimos, que de repente se van convierten en favoritos, porque regresas una y otra vez a ellos.

¿Que opinas de la blogósfera peruana?
Es interesante el movimiento de bloggers en el Perú sobre todo hay una gran parte que postea desde cabinas públicas. Los temas van desde muy serios y trabajados, con lenguajes exquisitos a otros que son la total expresión del "barrio". Pero aun así el blog te da la oportunidad de que alguien sepa como piensas, siempre hay alguien leyéndote, es un espacio para compartir exponer ideas y de encontrarte con personas con los mismos intereses. Es una revelación de periodistas, escritores, comentaristas no reconocidos por el "oficialismo" como tales, pero se hacen en cuanto a la práctica y en cuanto comienzan a existir en la lectura del otro. Parafraseo lo que escribía una amiga comentando uno de mis posts: el fenómeno blog será en el futuro, un medio para estudiar la sociedad y arte de una época determinada, y todos nosotros seremos protagonistas. En algún tiempo futuro se remitirán a los blogs para dar cuenta de la historia... es un decir.

Finalmente creo que cada uno tiene su "rollo" y no creo que hayan patrones que seguir, en tanto temática, formas discursivas, fondos, lenguajes, apariencias. Cada unos escribe lo que le apetece, lo que siente, lo que necesita, lo que le parece. Es la libertad que te da el blog, ser tu propio editor y publicarlo libremente... es también el peligro.

¿Que podemos esperar de tu blog en el futuro?
Es muy comprometedora esta pregunta, no sé que vendrá. Quisiera que creciera en cuanto a forma y contenido, dejar las "intermitencias”, pero ya te digo, escribo para mí, y sobre todo dependerá de como esté el tiempo en mi vida, ojala vengan mas días soleados o menos tormentas, porque con las tormentas solo me provoca esconderme en una cuevita y que nadie me vea.

Por lo menos podremos seguir leyéndote así estés al otro lado del charco...
Gracias por la atención y el interés en mi trabajo. Las distancias para postear y leer a otros son lo de menos, ya ves, estamos aquí y leemos a personas que están en distintos lugares del mundo y les tomamos cariño y hacemos empatía con ell@s por lo que escriben o por como escriben.

Y además de lo relacionado con tu profesión ¿Qué otros gustos y/o aficiones tienes?
Viajar, me apasiona. Leer me devuelve a la vida. Las tortas de chocolate me quitan la tristeza. Caminar sin rumbo a veces. Inventarme palabras. Pasear por las librerías deseando poder comprarme todos los libros. Encerrarme en casa con mi novio a ver película tras película. Ir al teatro. Hacer teatro. Perderme horas en Internet o investigar los programas de la computadora y aprender a manejarlos un poquito más. En fin la vida.

Gracias por tu tiempo Elizabeth.
Gracias a ti y larga vida a BlogsPerú.